您的位置:遵义热点网>资讯

石黑一雄与版权

2018-01-14 08:42:23 石黑一 村上春树 出版社 来源:遵义热点网

  “有那么几位作家,只要一有新作问世,我就马上赶往书店买回来,哪怕别的书刚读到一半,也会抛在一边,不管三七二十一翻开就看,近日,上海图书馆举办了一场石黑一雄作品赏读会,上海译文出版社编审、石黑一雄作品总策划冯涛给我们讲述了如何一波三折拿中文版权的故事”——村上春树《无比芜杂的心绪》投稿、荐稿可留言或发邮件:2479791180@QQ.COM石黑一雄与村上春树文/吴可彦石黑一雄1954年出生于日本长崎,5岁后在英国生活,深受两种岛国文化的影响,2017年01月14日,石黑一雄获诺贝尔文学奖,授奖词是“他在作品中传递了强大的情感力量,并挖掘出人类与世界的虚幻联系之下的黑洞”,1979年,24岁的石黑一雄开始写他的第一部长篇小说《远山淡影》。

  不过石黑一雄并不甘心在英国传播他的异国情调,他的第三部作品《长日留痕》直接写了英国,而且主人公是一位贵族家中的管家,刻画出许多典型的英国形象,这部作品使他成为英国最重要的作家之一,从2018年开始争取诺奖前夕终于拿下全部版权“2001年我入职上海译文出版社后,最想做的作家之一就是石黑一雄,英国当代著名评论家福尔斯认为诺贝尔文学奖的获奖小说最重要的共同点是具有历史性,马尔克斯写了拉丁美洲的“百年孤独”,莫言讲述了中华民族的惨痛经历,莫迪亚诺的主人公总是在追寻记忆,追寻中总是找到二战的阴影。

  他很早就是石黑一雄的铁杆粉丝,发现当时市面上并没有中译本,摩拳擦掌想去买版权,多方打听才知道几部重要作品已经被译林出版社买了,村上春树不符合瑞典文学院的标准,虽然村上有时也写到二战,但是在小说中比重太小,关注当代,就难免透出一种后现代的虚无,而瑞典文学院一直努力地在构建一种左倾的价值观,折磨了8年,终于在2018年终于迎来了机会,这一年,石黑一雄出了最新作品《小夜曲》,也是他唯一的一部短篇小说集。

  村上春树行文跳跃,在文体上寻求突破,读者常常会感到茫然,需要多读几遍才能读透,石黑一雄则慢慢地讲述,慢慢地讲述,除了《无可慰藉》一书有实验性之外,其余的作品在写法上比较传统,借此契机,又把《远山淡影》《浮世画家》《无可慰籍》三本长篇小说也买了下来,村上春树和石黑一雄还是有一些共同点的,他们都成名较晚,村上春树29岁,石黑一雄28岁。

  2018年,石黑一雄长篇小说《被掩埋的巨人》出版,村上春树和石黑一雄都关注当代社会最严峻的主题,那就是我们的人性在机械化的文明中如何存在,他们用不同的方式批判,用不同的方式守护,却同样做得很好,他们都是当代最好的作家,这时译林出版社的版权正好到期,冯涛又借机买下了之前在译林手里的《长日将尽》《莫失莫忘》《上海孤儿》”谈谈你读过的诺奖作品。

责编:遵义热点网
版权作品,未经遵义热点网www.gzy3d.com书面授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。

www.gzy3d.com 版权所有 遵义热点网